(mysql): SELECT * FROM sessions WHERE session_id = '7ji1s1r44ljhu3kk318o49ost7'  
(mysql): SELECT * FROM journals WHERE path = 'ELIC'  
(mysql): SELECT * FROM site  
(mysql): SELECT v.* FROM versions v LEFT JOIN plugin_settings ps ON lower(v.product_class_name) = ps.plugin_name AND ps.setting_name = 'enabled' AND ((journal_id = '38') OR v.sitewide = 1) WHERE v.current = 1 AND (ps.setting_value = '1' OR v.lazy_load <> 1)  
(mysql): SELECT setting_name, setting_value, setting_type FROM plugin_settings WHERE plugin_name = 'objectsforreviewplugin' AND journal_id = '38'  
(mysql): SELECT last_run FROM scheduled_tasks WHERE class_name = 'plugins.generic.usageStats.UsageStatsLoader'  
(mysql): SELECT last_run FROM scheduled_tasks WHERE class_name = 'plugins.generic.pln.classes.tasks.Depositor'  
(mysql): SELECT last_run FROM scheduled_tasks WHERE class_name = 'plugins.importexport.crossref.CrossrefInfoSender'  
(mysql): SELECT last_run FROM scheduled_tasks WHERE class_name = 'plugins.importexport.crossref.CrossrefInfoSender'  
(mysql): SELECT last_run FROM scheduled_tasks WHERE class_name = 'plugins.importexport.datacite.DataciteInfoSender'  
(mysql): SELECT last_run FROM scheduled_tasks WHERE class_name = 'classes.tasks.ReviewReminder'  
(mysql): SELECT last_run FROM scheduled_tasks WHERE class_name = 'classes.tasks.SubscriptionExpiryReminder'  
(mysql): SELECT last_run FROM scheduled_tasks WHERE class_name = 'classes.tasks.OpenAccessNotification'  
(mysql): SELECT pa.*, a.*, COALESCE(stl.setting_value, stpl.setting_value) AS section_title, COALESCE(sal.setting_value, sapl.setting_value) AS section_abbrev FROM published_articles pa INNER JOIN articles a ON pa.article_id = a.article_id LEFT JOIN sections s ON s.section_id = a.section_id LEFT JOIN section_settings stpl ON (s.section_id = stpl.section_id AND stpl.setting_name = 'title' AND stpl.locale = 'en_US') LEFT JOIN section_settings stl ON (s.section_id = stl.section_id AND stl.setting_name = 'title' AND stl.locale = 'en_US') LEFT JOIN section_settings sapl ON (s.section_id = sapl.section_id AND sapl.setting_name = 'abbrev' AND sapl.locale = 'en_US') LEFT JOIN section_settings sal ON (s.section_id = sal.section_id AND sal.setting_name = 'abbrev' AND sal.locale = 'en_US') INNER JOIN article_settings ast ON a.article_id = ast.article_id WHERE ast.setting_name = 'pub-id::publisher-id' AND ast.setting_value = '1210' ORDER BY pa.issue_id, a.article_id  
(mysql): SELECT pa.*, a.*, COALESCE(stl.setting_value, stpl.setting_value) AS section_title, COALESCE(sal.setting_value, sapl.setting_value) AS section_abbrev FROM published_articles pa, articles a LEFT JOIN sections s ON s.section_id = a.section_id LEFT JOIN section_settings stpl ON (s.section_id = stpl.section_id AND stpl.setting_name = 'title' AND stpl.locale = 'en_US') LEFT JOIN section_settings stl ON (s.section_id = stl.section_id AND stl.setting_name = 'title' AND stl.locale = 'en_US') LEFT JOIN section_settings sapl ON (s.section_id = sapl.section_id AND sapl.setting_name = 'abbrev' AND sapl.locale = 'en_US') LEFT JOIN section_settings sal ON (s.section_id = sal.section_id AND sal.setting_name = 'abbrev' AND sal.locale = 'en_US') WHERE pa.article_id = a.article_id AND a.article_id = 1210  
(mysql): SELECT g.*, a.file_name, a.original_file_name, a.file_stage, a.file_type, a.file_size, a.date_uploaded, a.date_modified FROM article_galleys g LEFT JOIN article_files a ON (g.file_id = a.file_id) WHERE g.article_id = 1210 ORDER BY g.seq  
(mysql): SELECT * FROM article_galley_settings WHERE galley_id = '919'  
(mysql): SELECT * FROM article_settings WHERE article_id = '1210'  
(mysql): SELECT s.*, a.file_name, a.original_file_name, a.file_type, a.file_size, a.date_uploaded, a.date_modified FROM article_supplementary_files s LEFT JOIN article_files a ON (s.file_id = a.file_id) WHERE s.article_id = 1210 ORDER BY s.seq  
(mysql): SELECT i.* FROM issues i INNER JOIN issue_settings ist ON i.issue_id = ist.issue_id WHERE ist.setting_name = 'pub-id::publisher-id' AND ist.setting_value = '184' ORDER BY i.issue_id  
(mysql): SELECT i.* FROM issues i WHERE issue_id = 184  
(mysql): SELECT * FROM issue_settings WHERE issue_id = '184'  
(mysql): SELECT iss.subscription_id FROM institutional_subscriptions iss, subscriptions s, subscription_types st WHERE POSITION(UPPER(LPAD(iss.domain, LENGTH(iss.domain)+1, '.')) IN UPPER(LPAD('216.73.216.3', LENGTH('216.73.216.3')+1, '.'))) != 0 AND iss.domain != '' AND iss.subscription_id = s.subscription_id AND s.journal_id = '38' AND s.status = 1 AND s.type_id = st.type_id AND st.institutional = 1 AND ((st.non_expiring = 1) OR (st.non_expiring = 0 AND ('2025-09-17 09:46:50' >= s.date_start AND '2025-09-17 09:46:50' <= s.date_end))) AND (st.format = 1 OR st.format = 17)  
(mysql): SELECT isip.subscription_id FROM institutional_subscription_ip isip, subscriptions s, subscription_types st WHERE ((isip.ip_end IS NOT NULL AND '3628718083' >= isip.ip_start AND '3628718083' <= isip.ip_end AND isip.subscription_id = s.subscription_id AND s.journal_id = '38' AND s.status = 1 AND s.type_id = st.type_id AND st.institutional = 1 AND ((st.non_expiring = 1) OR (st.non_expiring = 0 AND ('2025-09-17 09:46:50' >= s.date_start AND '2025-09-17 09:46:50' <= s.date_end))) AND (st.format = 1 OR st.format = 17)) OR (isip.ip_end IS NULL AND '3628718083' = isip.ip_start AND isip.subscription_id = s.subscription_id AND s.journal_id = '38' AND s.status = 1 AND s.type_id = st.type_id AND st.institutional = 1 AND ((st.non_expiring = 1) OR (st.non_expiring = 0 AND ('2025-09-17 09:46:50' >= s.date_start AND '2025-09-17 09:46:50' <= s.date_end))) AND (st.format = 1 OR st.format = 17)))  
(mysql): SELECT * FROM sections WHERE section_id = '94'  
(mysql): SELECT * FROM section_settings WHERE section_id = '94'  
(mysql): SELECT * FROM sections WHERE section_id = '94'  
(mysql): SELECT * FROM section_settings WHERE section_id = '94'  
(mysql): SELECT g.*, a.file_name, a.original_file_name, a.file_stage, a.file_type, a.file_size, a.date_uploaded, a.date_modified FROM article_galleys g LEFT JOIN article_files a ON (g.file_id = a.file_id) WHERE g.galley_id = 0 AND g.article_id = 1210  
(mysql): SELECT pa.*, a.*, COALESCE(stl.setting_value, stpl.setting_value) AS section_title, COALESCE(sal.setting_value, sapl.setting_value) AS section_abbrev FROM published_articles pa INNER JOIN articles a ON pa.article_id = a.article_id LEFT JOIN sections s ON s.section_id = a.section_id LEFT JOIN section_settings stpl ON (s.section_id = stpl.section_id AND stpl.setting_name = 'title' AND stpl.locale = 'en_US') LEFT JOIN section_settings stl ON (s.section_id = stl.section_id AND stl.setting_name = 'title' AND stl.locale = 'en_US') LEFT JOIN section_settings sapl ON (s.section_id = sapl.section_id AND sapl.setting_name = 'abbrev' AND sapl.locale = 'en_US') LEFT JOIN section_settings sal ON (s.section_id = sal.section_id AND sal.setting_name = 'abbrev' AND sal.locale = 'en_US') INNER JOIN article_settings ast ON a.article_id = ast.article_id WHERE ast.setting_name = 'pub-id::publisher-id' AND ast.setting_value = '1210' ORDER BY pa.issue_id, a.article_id  
(mysql): SELECT pa.*, a.*, COALESCE(stl.setting_value, stpl.setting_value) AS section_title, COALESCE(sal.setting_value, sapl.setting_value) AS section_abbrev FROM published_articles pa, articles a LEFT JOIN sections s ON s.section_id = a.section_id LEFT JOIN section_settings stpl ON (s.section_id = stpl.section_id AND stpl.setting_name = 'title' AND stpl.locale = 'en_US') LEFT JOIN section_settings stl ON (s.section_id = stl.section_id AND stl.setting_name = 'title' AND stl.locale = 'en_US') LEFT JOIN section_settings sapl ON (s.section_id = sapl.section_id AND sapl.setting_name = 'abbrev' AND sapl.locale = 'en_US') LEFT JOIN section_settings sal ON (s.section_id = sal.section_id AND sal.setting_name = 'abbrev' AND sal.locale = 'en_US') WHERE pa.article_id = a.article_id AND a.article_id = 1210  
(mysql): SELECT g.*, a.file_name, a.original_file_name, a.file_stage, a.file_type, a.file_size, a.date_uploaded, a.date_modified FROM article_galleys g LEFT JOIN article_files a ON (g.file_id = a.file_id) WHERE g.article_id = 1210 ORDER BY g.seq  
(mysql): SELECT * FROM article_galley_settings WHERE galley_id = '919'  
(mysql): SELECT * FROM article_settings WHERE article_id = '1210'  
(mysql): SELECT s.*, a.file_name, a.original_file_name, a.file_type, a.file_size, a.date_uploaded, a.date_modified FROM article_supplementary_files s LEFT JOIN article_files a ON (s.file_id = a.file_id) WHERE s.article_id = 1210 ORDER BY s.seq  
(mysql): SELECT iss.subscription_id FROM institutional_subscriptions iss, subscriptions s, subscription_types st WHERE POSITION(UPPER(LPAD(iss.domain, LENGTH(iss.domain)+1, '.')) IN UPPER(LPAD('216.73.216.3', LENGTH('216.73.216.3')+1, '.'))) != 0 AND iss.domain != '' AND iss.subscription_id = s.subscription_id AND s.journal_id = '38' AND s.status = 1 AND s.type_id = st.type_id AND st.institutional = 1 AND ((st.non_expiring = 1) OR (st.non_expiring = 0 AND ('2025-09-17 09:46:50' >= s.date_start AND '2025-09-17 09:46:50' <= s.date_end))) AND (st.format = 1 OR st.format = 17)  
(mysql): SELECT isip.subscription_id FROM institutional_subscription_ip isip, subscriptions s, subscription_types st WHERE ((isip.ip_end IS NOT NULL AND '3628718083' >= isip.ip_start AND '3628718083' <= isip.ip_end AND isip.subscription_id = s.subscription_id AND s.journal_id = '38' AND s.status = 1 AND s.type_id = st.type_id AND st.institutional = 1 AND ((st.non_expiring = 1) OR (st.non_expiring = 0 AND ('2025-09-17 09:46:50' >= s.date_start AND '2025-09-17 09:46:50' <= s.date_end))) AND (st.format = 1 OR st.format = 17)) OR (isip.ip_end IS NULL AND '3628718083' = isip.ip_start AND isip.subscription_id = s.subscription_id AND s.journal_id = '38' AND s.status = 1 AND s.type_id = st.type_id AND st.institutional = 1 AND ((st.non_expiring = 1) OR (st.non_expiring = 0 AND ('2025-09-17 09:46:50' >= s.date_start AND '2025-09-17 09:46:50' <= s.date_end))) AND (st.format = 1 OR st.format = 17)))  
(mysql): SELECT * FROM citations WHERE assoc_type = 257 AND assoc_id = 1210 AND citation_state >= 0 AND citation_state <= 5 ORDER BY seq, citation_id  
(mysql): SELECT * FROM sections WHERE section_id = '94'  
(mysql): SELECT * FROM section_settings WHERE section_id = '94'  
(mysql): SELECT i.* FROM issues i WHERE journal_id = 38 AND current = 1  
(mysql): SELECT * FROM issue_settings WHERE issue_id = '184'  
(mysql): SELECT v.* FROM versions v LEFT JOIN plugin_settings ps ON lower(v.product_class_name) = ps.plugin_name AND ps.setting_name = 'enabled' AND ((journal_id = '38') OR v.sitewide = 1) WHERE v.current = 1 AND (ps.setting_value = '1' OR v.lazy_load <> 1)  
(mysql): select version()  
THE USE OF AEGISUB IN TEACHING AUDIOVISUAL TRANSLATION CLASSES: A REVIEW ON IT-BASED SUBTITLING COURSE | <hr /> (mysql): SELECT * FROM authors WHERE submission_id = 1210 ORDER BY seq   <hr /> <hr /> (mysql): SELECT * FROM author_settings WHERE author_id = '2064'   <hr /> <hr /> (mysql): SELECT * FROM author_settings WHERE author_id = '2065'   <hr /> Basari | Proceedings Education and Language International Conference
(mysql): SELECT * FROM authors WHERE submission_id = 1210 ORDER BY seq  
(mysql): SELECT * FROM author_settings WHERE author_id = '2064'  
(mysql): SELECT * FROM author_settings WHERE author_id = '2065'  
(mysql): SELECT * FROM authors WHERE submission_id = 1210 ORDER BY seq  
(mysql): SELECT * FROM author_settings WHERE author_id = '2064'  
(mysql): SELECT * FROM author_settings WHERE author_id = '2065'  

THE USE OF AEGISUB IN TEACHING AUDIOVISUAL TRANSLATION CLASSES: A REVIEW ON IT-BASED SUBTITLING COURSE

(mysql): SELECT * FROM authors WHERE submission_id = 1210 ORDER BY seq  
(mysql): SELECT * FROM author_settings WHERE author_id = '2064'  
(mysql): SELECT * FROM author_settings WHERE author_id = '2065'  
Achmad Basari, Raden Arief Nugroho

Abstract


 

The use of technology in subtitling practices reaches its peak nowadays. A number of tools have been used to maximize the quality of audiovisual/screen translation and to have the translation works done more efficiently. One of the tools is AEGISUB software. This software is popular among fansub translators as a free tool to help produce the desirable subtitles. This study reviews the use of AEGISUB software in a classroom project of subtitling course. By using the classroom observation method during the course, the researchers recorded and reviewed the applications of the software conducted by the students. Based on the observation, the students performed the intended procedures to create subtitles of the target text. By applying the software, the students learned well how to deal with technical shortage as well as linguistic barriers of verbal communication.

 

Keywords: AEGISUB software, Subtitling


Full Text:

PDF
(mysql): SELECT r.* FROM referrals r WHERE r.article_id = 1210 AND r.status = 2  

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
(mysql): UPDATE sessions SET user_id = NULL, ip_address = '216.73.216.3', user_agent = 'Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)', created = 1758102379, last_used = 1758102405, remember = 0, data = '', domain = 'jurnal.unissula.ac.id' WHERE session_id = '7ji1s1r44ljhu3kk318o49ost7'